Alexi Decurtins

Lexicon Romontsch Cumparativ / sursilvan – tudestg

Sursilvan, Deutsch

Societad Retorumantscha, 2012, numer d’empustaziun 978-3-908037-02-6

Lexicon Romontsch Cumparativ
Il Lexicon Romontsch Cumparativ (sursilvan-tudestg) dad Alexi Decurtins enumerescha sin 1400 paginas ils cavazzins sursilvans, indichescha la pronunzia, las differentas muntadas (cun exempels) e la derivonza dils singuls plaids. Pinavon vegn indicau sinonims e nudau la varianta dils singuls plaids per tut ils ulteriurs idioms romontschs (Sutselva, Surmir, Engiadina) e medemamein la varianta dil talian e franzos. Ulteriuramein fa il lexicon la punt als dialects lumbards vischins (Grischun talian, Tessin, Valtlina), al tudestg (tudestg gualser, grischun e general), al ladin dolomitan ed al furlan indicond la parentella ed il scomi. Gliestas da nums locals e propris e tabellas da conjugaziun dils verbs sursilvans arrundeschan l’ovra.

Vergleichendes Lexikon des Rätoromanischen
Das Lexicon Romontsch Cumparativ (surselvisch-deutsch) von Alexi Decurtins listet auf 1400 Seiten die surselvischen Stichwörter auf, gibt die Aussprache an sowie die verschiedenen Bedeutungen (mit Beispielen) und die Herkunft der einzelnen Wörter. Weiter werden Synonyme angeführt und wird die Variante der einzelnen Wörter für alle übrigen bündnerromanischen Idiome (Sutselva, Oberhalbstein, Engadin) sowie für das Italienische und Französische notiert.
Zudem schlägt das Lexikon die Brücke zu den benachbarten lombardischen Dialekten (Italienischbünden, Tessin, Veltlin), zum Deutschen (Walserdeutsch, Bündnerdeutsch, Deutsch im Allgemeinen), zum Dolomitenladinischen und zum Friaulischen mit Angaben zur linguistischen Verwandtschaft und zur gegenseitigen Beeinflussung. Listen mit Orts- und Eigennamen und Konjugationstabellen der surselvischen Verben runden das Werk ab.