Luzius Keller

Quarta lingua quadrophon – Versuche zur Übersetzung rätoromanischer Lyrik

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Vallader, Deutsch

Chasa Editura Rumantscha, 2018/, numer d’empustaziun 978-3-03845-059-7

In bun indizi per quai che nus numnain chapientscha è la capacitad da translatar. Luzius Keller sa renda quint che la famusa «equivalenza» tranter original e translaziun è a la fin nunpussaivla, ch’ella resta dentant in desiderat che animescha la creativitad, quella dal translatur e quella da lecturs e lecturas da poesia.
Clà Riatsch, en la postfacziun

Luzius Keller übersetzt rätoromanische Gedichte ins Deutsche und eröffnet uns seine philologische und lyrische Analyse – wir erhalten wunderbare Einblicke in eine Übersetzungswerkstatt.